従いまして、米国50州、ワシントンDC、及び日本の合法居住者としてそれらの地域にお住まいの方以外は
本プログラムに ご参加頂けません。また、参加お申込みの時点で上記の国又は地域における
成人年齢に 達していることを条件とさせて頂きます。
ヒルトン・グランド・バケーション 2008年グランド・ギブアウェイ・プログラム
特賞：2009 BMW 750Li | 一等賞： ハワイ旅行 | 二等賞： オーランド旅行公式ルール
本プログラムにご参加頂くにあたって、物品の購入や販売説明会へのご参加などの義務はありません。また、物品の購入及びお支払い、販売説明会へのご参加によって賞品獲得の可能性が高まることはございません。本抽選プログラムはヒルトン・グランド・バケーション・カンパニーLLCによるタイムシェア所有権の販売勧誘を目的として行なわれるものです。本プログラムへのご参加にあたって皆様より頂きますお名前やご住所は、タイムシェア所有権の販売勧誘活動のために使用させて頂く場合もございます。ただしその場合、弊社は適用法に準拠した適切な勧誘活動を行なうものと致します。本プログラムは米国50州、ワシントンDC、及び日本以外の地域、並びに法律によって禁止されている地域においては無効となります。
①参加お申込み：
ヒルトン・グランド・バケーションの2008年グランド・ギブアウェイ・プログラムは、www.hgvcsweeps.com/jaからオンラインでご参加頂けます。スクリーンの指示に従ってオンライン申込書に必要事項をご記入下さい。オンラインによるお申込みの受付は2008年1月21日午前12時01分（米国中部標準時）に開始され、2009年1月31日午後11時59分（米国中部標準時）に終了致します(以下、「オンライン受付期間」とします)。ヒルトン・バケーション・クラブの主要リゾートホテル、又はヒルトン・グランド・バケーション・クラブのマーケティング部（ネバダ州ラスベガス、ハワイ州のホノルル若しくはワイコロア、フロリダ州のオーランド、そしてニューヨークの各ヒルトン・ファミリー・ホテル内にあります）にてお申込み頂く場合は、正式な参加申込書に必要事項をご記入の上、2009年1月31日午後11時59分までに備え付けの応募箱に投函して下さい。また、お名前、完全な住所、市外局番を含むご自宅の電話番号、及び年齢を手書きにて記入した（機械的に印刷された申込書や複写物は認められません）3インチx 5インチの白いカード（又は正式な申込書）を、切手を貼った米国サイズ10号の手書き封筒に入れて、P.O. Box 8525 Prospect Heights, IL 60070 のHilton Grand Vacations 2008 Grand Giveaway宛てにご郵送頂くこともできます。申込書は1通の封筒に1枚だけ入れて下さい。なお、郵送によるお申込みは、2009年1月31日消印有効、2009年2月9日必着とさせて頂きます。コンピューター処理又は機械的な複写による申込書は受付けられません。また、マクロやスクリプトなどのコンピューター・プログラムを用いたお申込みも無効とさせて頂きます。本プログラムの主催者は申込書の紛失、配達遅延、宛先の間違い、又は不完全、不正確、若しくは損傷した申込書などにつき一切の責任を負いません。ご提出頂いた申込書はヒルトン・グランド・バケーション・カンパニー（以下、「主催者」）の財産となり、返却は行なわれませんのでご了承願います。申込書の提出は申し込み方法にかかわらず1名様又は1世帯につき1通限りとさせて頂きます。
②抽選：
提出して頂くすべての有効な申込書の中から無作為に抽選を行なって当選者を決定致します。抽選は2009年3月2日前後に独立審査組織であるプロモーション・アクティベータズ・インクによって行なわれ、本プロモーション・プログラムに関連するこの組織の決定はすべて最終的なものと致します。当選の確率は提出された有効な申込書の総数によって変わります。
③賞品：
本プログラムでは3つの賞品をご用意致しております。特賞1名様： BMW 750Li セダン、又は同等モデル（小売販売価格約79,500米ドル）。 納車費用、ディーラー手数料など、諸費用の支払は賞品に含まれております。色や装備は「主催者」が決定致しますのでご了承願います。なお、車両は当選者の居住地域内で「主催者」が選択したディーラーから納車されます。当選者は有効な運転免許証を所持していなければなりません。また、「主催者」が決定する期日までに有効な運転免許証と自動車保険の証書を呈示することが納車の条件となります。消費税、所有権登録料、保険、ナンバープレート、車両登録など、賞品の受領及び使用に関連するその他の費用の一切は当選者の責任においてお支払い頂きます。また、特賞の当選者は賞品の代わりに79,500米ドルの現金を受領することもできます。現金を受領される場合は、現金相当額の受領を認める合意書にご署名を頂きます。
1等賞1名様：ハワイ島ワイコロア7泊の旅。ワイコロア・ビーチ・リゾートに位置するヒルトン・グランド・バケーション・クラブの1ベッドルーム・ユニットに連続7泊ご滞在頂けます。賞品には、米国又は日本国内の当選者のご自宅に一番近い米国主要都市空港からハワイ島コナ空港までのフライトに適用される、最高1,500ドル相当の航空券バウチャー2枚と、5,000ドル相当のアメリカン・エクスプレス・ギフトカード含まれます。賞品の小売販売価格の総額は11,112ドルになりますが、実際の価格はご出発地とご旅行の時期によって異なります。1等賞の当選者は賞品の代わりに現金にて11,100米ドルを賞金として受領することもできます。ご旅行の代わりに現金を受領される場合は、現金相当額の受領を認める合意書にご署名を頂きます。
2等賞1名様：フロリダ州オーランド7泊の旅。インターナショナル・ドライブに建つヒルトン・グランド・バケーション・クラブの1ベッドルーム・ユニットに連続7泊ご滞在頂けます。賞品には、米国又は日本国内の当選者のご自宅に一番近い米国主要都市空港からフロリダ州のオーランド国際空港までのフライトに適用される、最高1,000ドル相当の航空券バウチャー2枚と、5,000ドル相当のアメリカン・エクスプレス・ギフトカードが含まれます。賞品の小売販売価格の総額は8,961ドルになりますが、実際の価格はご出発地とご旅行の時期によって異なります。当選者は賞品の代わりに現金にて8,900米ドルを賞金として受領することもできます。ご旅行の代わりに現金を受領される場合は、現金相当額の受領を認める合意書にご署名を頂きます。「主催者」は、1等賞及び2等賞の賞品として提供する航空券バウチャーが当選者とご同伴者の航空運賃を支払うに十分なものである旨の表明又は保証を行なわないものと致します。航空運賃に関する追加費用はすべて当選者とご同伴者の責任においてお支払願います。上記の全賞品の小売販売価格の総額は99,573米ドルとなります。なお、アメリカン・エクスプレス・ギフトカードは、発行日から1年間は全世界の加盟小売店にて手数料無しでご利用頂けますが、1年の期間を過ぎますと毎月2ドルのサービス料がカードのご利用残高から差引かれます。旅行保険は賞品に含まれておりません。賞品によるご旅行には適用除外日その他の制限が課される場合もございます。バウチャーと航空券の引換えを含むご旅行の手配は、「主催者」若しくは「主催者」が指定する代理店、又は「主催者」が選択する航空会社を通じて行なわれなければなりません。未使用の航空券バウチャーは金銭的価値を有せず、それらの一部又は全部の換金は致しかねますので予めご了承願います。なお航空券バウチャーを他の無料券、割引サービスや、販促キャンペーン商品と併用することはできません。また、当選者が賞品である旅行目的地から150マイル以内の地域に居住されている場合は航空券バウチャーは提供されず、バウチャーに代わる賞品も提供されません。賞品に含まれる宿泊施設と航空運賃は空室・空席状況による制限を受けます。ご出発日の90日以上前にご予約を行なうようお願い致します。また、ご旅行は当選された日から18ヶ月以内に終了されますようお願い申し上げます。「主催者」の裁量によって認められる場合を除き、ご旅行の期間は延長することができません。当選者が上記期限内にご旅行を終了することができない場合、その当選者はご旅行の権利を喪失し、賞品は任意の抽選によって選ばれた新たな当選者に提供されます。当選者とゲストは同じ旅程に従って一緒にご旅行することが義務付けられます。またゲストの方はご自分の居住地における成人年齢に達していなければなりません。ただし、親又は法的保護者とご同伴のご旅行で、航空券の発券前にパブリシティ権放棄書及び免責承諾書にご署名を頂いた場合はこの限りではありません。未成年者を同伴される親又は保護者の方は、如何なる場合も上記の書類にご署名の上、それらを「主催者」にご提出願います。この公式規則書に明確に記載され「主催者」が承諾した場合を除き、賞品の譲渡、換金、他の物との交換などは致しかねます。なお「主催者」は、自己の裁量に従って、賞品（又はその一部）を同等又はそれ以上の価値を有する物に変更する権利を留保するものと致します。当選者は通関手続及びその関連費用の支払（必要な場合のみ）に単独の責任を有するものとします。また当選者は、州政府又は地方政府の課徴金、税金（消費税、連邦、州、及び地方政府が課す所得税、空港税、付加価値税、その他）、チップ、ライセンス料、雑費、地上交通費、食事代、登録料、入港税、電話料金、予約変更手数料、旅行保険代、及び本抽選プログラム又は賞品の受領と利用に関連するその他の費用の支払に単独の責任を有するものと致します。
④参加資格：
本抽選プログラムは米国50州、ワシントンDC、及び日本において、参加お申込みの時点で成人年齢に達している合法的な居住者を対象としております。「主催者」、その親会社、関連会社、子会社、代理店、小売業者、又は「主催者」の宣伝若しくは販売代理店、審査組織の従業員、並びにそれらの家族又は近親者は本プログラムへの参加資格を有しません。上記規則の解釈上、“家族又は近親者”とは、両親、又は法的保護者、兄弟・姉妹、及び子供を意味するものと致します。
⑤その他の規則：
当選者は連邦、州その他の政府が課す所得税の一切を単独の責任において支払うものと致します。当選者は、「主催者」からの電話、電子メール、又は郵便による（これらの通信の手段は「主催者」の自由裁量によって決定されるものとします）当選通知を受領した後10日以内に、参加資格を証明する宣誓供述書、並びに免責承諾書及びパブリシティ権放棄書（それらの履行が認められる地域のみ）を履行し、それらの書類を翌日配達の宅配便で「主催者」に返送しなければなりません。理由の如何を問わず、当選者が参加資格を証明する上記の手続を怠り、若しくは公式規則の何れかに違反した場合、当選通知が送達不能であるか、若しくは賞品が配送できない場合、又は当選者に賞品受領の資格が無いと判断された場合、当選者は賞品を受領する権利を喪失することになります。上記によって当選者が権利を喪失した場合は、任意の抽選により新たな当選者を選出するものと致します。「主催者」は、何らかの理由によって予定の賞品を提供できなかった場合、賞品を同等又はそれ以上の価値を有する物に変更する権利を留保するものと致します。「主催者」は参加申込書の紛失、配達遅延、損傷、宛先の間違い、又は不完全、若しくは判読不能な申込書などにつき責任の一切を負うものではなく、それらの申込書はすべて無効とさせて頂きます。オンラインによる参加者の身元確認に関する論争が発生した場合は、当該オンライン申込書を発信した電子メールアドレスのアカウント登録者が参加者であると判断するものと致します。この場合、アカウント登録者とは、インターネット・アクセス・プロバイダー、オンライン・サービス・プロバイダー、又は電子メールアドレスの割当に責任を有するその他の組織によって、当該電子メールアドレスを割当てられた個人を意味します。当選者は賞品を受領することによって、ご自身のお名前、居住地、肖像、写真、本プログラム関するコメント、又は受領された賞品についての情報などを「主催者」が報酬を支払うことなく全世界のメディアを通して無制限に宣伝広告のために使用することを承諾したものと見做されます。本プログラムの参加者は、これらの公式規則、及び本プログラムに関するすべての事項に対する最終決定である審査組織の判断に従い、これらに拘束されることに同意するものと致します。当選者は、賞品を受領することによって、ヒルトン・グランド・バケーション・カンパニー、その親会社、関連会社、子会社、取締役、役員、従業員、及びプロモーション・アクティベータズ・インクを含む（ただし、これに限定されません）エージェントを、本抽選プログラムのウェブサイトへのアクセス、申込書の提出、本抽選プログラムへの参加、若しくは賞品の受領及び使用に生起しそれらに関連する傷害、損失若しくは損害に対する賠償責任の一切、又は賞品に関連するアクティビティの準備、それらへの参加、若しくはそれらのための移動に生起しそれらに関連する傷害、損失、又は損害に対する賠償責任の一切から開放することに同意したものと見做されます。「主催者」は、本プログラムの提供、抽選の管理運営、賞品の発表などに関連するミスタイプその他の印刷上の間違いに対する責任を負うものではありません。「主催者」は、自己の制御を超えるウィルス、バグ、システム改竄その他の原因によって抽選プログラムの管理、保全、又は適切な運営が妨げられた場合、本プログラムのオンライン申込書の部分を、単独の裁量によって削除し、一時中断し、又はこれを変更する権利を有するものとします。「オンライン受付期間」中にオンライン申込書が削除された場合は、その削除の時点までに受付けられた有効なすべてのオンライン申込と、上記の申込期間中に受付けられた有効なすべてのオフライン申込を統合して当選者の抽選を行なうものと致します。「主催者」は、本抽選プログラムの運営における如何なる時点においても、本プログラムへのご参加に関する不正確な案内若しくは間違った情報、不正アクセス、又は参加申込書の盗難、破損、改竄などに対する責任を負わないものと致します。「主催者」及びその代理店は、コンピューター・システム、電子送信、電話線、ハードウェア、ソフトウェア、プログラムの誤作動、又はデータ伝送、ネットワーク接続、若しくは抽選の実施に関わるその他の人的若しくは機械的な間違い、過失、遅延などに対する責任を負わないものと致します。参加申込み若しくは抽選の実施に際する不正、又は申込書若しくは参加資格証明書の改竄が発覚した場合、「主催者」は、その単独の裁量に従って、それらの不正を行なった個人の参加資格を剥奪する権利を保有するものとします。コンピューター・プログラムによる自動的な参加申込みを行ないますと、その方から送信された申込みはすべて無効となります。「主催者」は公式規則に違反し、又は、その方法の如何を問わず、本プロモーション・プログラムの妨害を試みた参加者を失格にする権利を保有するものと致します。ウェブサイトを故意に毀損し、本抽選プログラムの適切な運営を妨害する試みは刑法及び民法上の違反行為にあたる場合もあり、「主催者」は、法律の許容する最大限の範囲（刑事告発を含みます）において、そのような試みに対する救済手段を求め、損害賠償（弁護士費用を含みますが、これに限定されません）を請求する権利を保有するものとします。「主催者」は、本プロモーション・プログラムを通じて収集した情報をバケーション・オーナーシップのマーケティングの目的に利用する場合もあります。
⑥準拠法：
法律によって禁止される場合を除き、この公式規則の解釈、有効性、及び実施、並びに参加者及び「主催者」の権利と義務に関する問題はすべて、抵触法の原則に拘わらず、カリフォルニア州法によって解釈され、同法に支配されるものと致します。本抽選プログラムに関連する訴訟又は法的要求の一切は、カリフォルニア州ロスアンジェルス市の連邦裁判所又は州裁判所に提起されなければならないものとします。
⑦当選者のリスト：
当選者のリストは2009年3月31日過ぎにご用意致します。同リストを入手されたい方は、切手を貼った返信用封筒を P.O. Box 8419, Dept. HGVC, Prospect Heights, IL 60070 のHilton Grand Vacations 2008 Grand Giveaway - Winner宛てにご郵送願います。
主催者： ヒルトン・リゾート・コーポレーション
郵便番号32835 フロリダ州オーランド市メトロウェスト・ブルバード6355番地180号室
運営管理者： プロモーション・アクティベータズ・インク
郵便番号60026 イリノイ州グレンビュー市エルムデール・アベニュー1851番地
©2008 Hilton Hotels Corporation